Falsos amigos italiano-español (237)

¿ =  ? ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO buche* (pronun.: buque) baches buque nave dislocare trasladar, mover dislocar slogare, dislocare scalzare desbancar, sustituir, destronar descalzar togliere le scarpe La semana pasada incluimos también “buche” como falso amigo...

Falsos amigos italiano-español (231)

Dulces falsos amigos Probablemente ya sepas que “pandispagna” (o “pan di Spagna”) en italiano significa bizcocho. Es el bizcocho de toda la vida, el que se hace como base esponjosa para todo tipo de tartas. Misteriosamente, los italianos lo llaman así, “pan de...

Falsos amigos italiano-español (212)

¿  =  ? ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO viso cara, rostro viso sottoveste generalità datos personales generalidad generalità sperare tener esperanza, esperar esperar aspettare,...

Falsos amigos italiano-español (207)

¿  =  ? ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO diportista navegante, patrón de barco, regatista deportista sportivo topico de uso tópico tópico luogo comune accampare alegar, aducir acampar...

Falsos amigos italiano- español (205)

¿  =  ? ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO arredamento amueblamiento, decoración arrendamiento affitto affettare rebanar; fingir, simular afectar colpire, fare effetto, influire manco ni siquiera; izquierdo, zurdo manco...